Résumé du livre français:
Pour rendre service à son professeur d'archéologie, Jessica Saint James accepte de réceptionner un colis. A première vue, il s'agit d'un miroir ancien. Dans un déluge de magie en surgit un immense guerrier celte à la beauté féline. Cian McKeltar était le plus puissant des druides. Durant onze siècles, il est resté prisonnier de l'objet et n'a plus qu'une volonté : se venger de son bourreau, Lucan Trevayne. Et dans sa quête de pouvoir absolu, Lucan pourrait anéantir l'univers. Jessica a vu le Miroir Sombre, elle est la première menacée. Cian lui offre donc sa protection en échange de vingt nuits de plaisir... Dès le début de sa carrière, l'auteur des célèbres Chroniques de MacKayla Lane a créé, avec sa série Les Highlanders, les origines du monde mythique des Tuatha Dé Danaan. Ce cycle fondateur est le chaînon manquant entre les McKeltar et MacKayla Lane.
Résumé du livre U.S.:
Jessi St. James a besoin d'avoir une vie. Trop d'heures à étudier d'anciens artéfacts ont donné à l'étudiante assidue en archélogie un manque flagrant de sexe dans sa vie. Alors elle pense qu'elle est en train de rêver quand elle aperçoit un homme magnifique à moitié nu en train de la fixer de l'intérieur de la surface argentée d'un ancien miroir. Mais quand une décision ultra rapide la sauve d'une tentative d'assassinat contre sa personne, Jessi se retrouve confrontée à un mâle alpha, insatiable de pratiquement deux mètres de haut.
Héritier de la puissante magie de ses ancêtres druides, onze siècles auparavant, Cian MacKeltar a été enfermé dans le miroir sombre, une des quatre reliques Unseelie, objets d'un pouvoir indicible. Quand le miroir sombre est volé, un ancient ennemi fera tout en son pouvoir pour le récupérer, détruisant tout sur son passage-incluant la seule femme qui pourrait détenir la clé pour briser le sort lancé sur le Highlander du 9ème siècle. Pour Jessi, le dieu du sexe tout en muscle dans le miroir n'est pas seulement terriblement tentant, il lui offre sa protection- contre quoi exactement, Jessi ne le sait pas. Et tout ce qu'il veut en échange est le plaisir exquis de partager son lit.
Alors que la faim insatiable de Cian commence à faire agir sa magie noire sur Jessi, son ancien ennemi est prêt à obtenir la finale et plus dangereuse relique Unseelie- et le Highlander du 9ème siècle doit l'en empêcher...
Voilà le septième et dernier tome de la série des Highlanders de Karen Marie Moning. Comme pour les précédents, j'ai adoré ce tome où l'ancêtre des druides MacKeltar est un peu sombre, arrogant et prêt à tout pour la femme qu'il aime. L'histoire est vraiment très bien imaginée. Un druide coincé dans un miroir mais qui ne peut en sortir que quelques heures par jour et seulement si quelqu'un prononce une formule magique bien précise. Vraiment super. Par contre, la version française n'a pas toujours été très fidèle à l'original. Il manque d'ailleurs tout un passage assez marrant d'ailleurs. Ah quand est-ce que les traducteurs rendront un travail authentique ? Sans supprimer ou changer des pages entières?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire